Stort it-koks er tæt på at sende børshandlere på fallittens rand efter computeropdatering.