Årets Hugo Awards blev sendt live på nettet – men det gik helt galt, da copyright-software opdagede en krænkelse undervejs.