Ny film giver den fascinerede fortælling om Anonymous' verdensomspændende succes – og ulmende problemer.