Tre fjerdedele af alle meddelelser, der sendes som elektronisk post, sendes fra mobiltelefoner, viser en ny undersøgelse.