Softwareselskabet Citrix er på trapperne med helt nye måder at genopfriske sit 23-årige partnerskab med Microsoft på.