Den britiske folkeskole spilder fire milliarder om året på indkøb af tablets og computere, der ikke gavner indlæring noget, konkluderer ny rapport.