Microsoft har indgået en aftale med en software-leverandør, der kan hjælpe med at flytte kunder fra IBM’s Lotus Notes-platform til Microsofts Office 365.