En ny applikation med “digital fuglesang” skal gøre det lettere at udveksle data mellem smartphones.