En spiludvikler nægter at rette en kritisk fejl i sit spil, fordi det er for dyrt at få godkendt opdateringer til spil på Xbox 360.