Offentlige institutioner, der regner med at spare penge på fri software, der ikke koster noget i anskaffelse, bør overveje de langsigtede omkostninger, anbefaler en ny rapport.