En fejlslagen softwareopdatering har udviklet sig til et pr-mareridt for Symantec, som nu forsøge at gyde olie på vandene.